Wenyan MCP — это специализированный MCP-сервер, который предоставляет AI-ассистентам инструменты для работы с классическим китайским языком (вэньянь). Он позволяет выполнять перевод между современным и древнекитайским языком, а также получать детальные лингвистические разборы и примеры употребления иероглифов.
Ключевые особенности:
Двунаправленный перевод: Выполняет точный перевод фраз и предложений с современного китайского на вэньянь и обратно, позволяя AI-ассистенту работать с текстами любой сложности.
Контекстно-зависимая интерпретация: Учитывает многозначность иероглифов и грамматических конструкций, свойственных древнекитайскому языку, предоставляя не дословный, а смысловой перевод.
Детальный анализ иероглифов: Предоставляет лингвистическую информацию о конкретных символах: их этимологию, исходное значение, примеры употребления в классических текстах и произношение.
Легковесная интеграция: Сервер реализован с минимальным количеством зависимостей и может быть запущен через npx без сложной процедуры установки, что делает его доступным для любого пользователя.
Для кого: Ориентирован на исследователей, лингвистов, историков и студентов, изучающих классический китайский язык, а также на разработчиков, создающих AI-приложения для работы с древними текстами.
Сценарии использования:
Перевод классических текстов: AI-ассистент помогает быстро переводить фрагменты из конфуцианских канонов, исторических хроник или поэзии с вэньяня на современный язык и наоборот.
Образовательная поддержка: Студент может попросить ассистента не просто перевести предложение, но и объяснить, почему использована та или иная грамматическая конструкция, и как меняется смысл от выбора конкретного иероглифа.
Написание текстов в стиле вэньянь: Авторы и копирайтеры могут использовать инструмент для стилизации современных текстов под классический китайский, получая готовый вариант через AI-интерфейс.
Лингвистические исследования: Быстрый поиск примеров употребления редких иероглифов в корпусе классической литературы для анализа их семантической эволюции.
Цены и доступность: Сервер является проектом с открытым исходным кодом (лицензия MIT) и полностью бесплатен. Распространяется через npm и запускается командой npx -y wenyan-mcp. Для работы не требует API-ключей или внешних сервисов.
